1
00:00:31,255 --> 00:00:34,924
(الماوس)

2
00:00:35,009 --> 00:00:36,155
(هذه الدراما خيالية بحتة
ولا يرتبط بـ...)

3
00:00:36,179 --> 00:00:37,225
(الأشخاص الفعليون، المنظمات،
المواقع أو الأحداث.)

4
00:00:37,249 --> 00:00:38,326
(كان التصوير في الامتثال
مع إرشادات كوفيد-19...)

5
00:00:38,350 --> 00:00:39,355
(وكان الاستشارة
المقدمة للممثلين الأطفال.)

6
00:00:39,379 --> 00:00:40,761
(تم استخدام CGI في معظم
المشاهد التي تشمل الحيوانات.)

7
00:01:13,340 --> 00:01:16,111
أمي لماذا تبكين؟

8
00:01:17,751 --> 00:01:19,581
أيها الوحش. يموت.

9
00:01:20,280 --> 00:01:21,321
فقط يموت!

10
00:01:23,590 --> 00:01:24,651
يموت...

11
00:01:35,470 --> 00:01:40,541
(الماوس)

12
00:01:47,181 --> 00:01:48,980
(الحلقة 16)

13
00:01:55,991 --> 00:01:57,121
الضابط جونغ.

14
00:02:03,690 --> 00:02:04,860
با ريوم!

15
00:02:37,361 --> 00:02:38,861
دكتور ماذا حدث؟

16
00:02:38,931 --> 00:02:40,701
ويبدو أنه مات بنوبة قلبية.

17
00:02:40,760 --> 00:02:42,701
لا، لا يمكن أن يكون. لا يمكن ذلك.

18
00:02:42,931 --> 00:02:45,401
- لقد كان بخير عندما تحدثت معه.
- أنا آسف.

19
00:02:50,141 --> 00:02:51,211
لقد كان بخير.

20
00:02:53,711 --> 00:02:55,310
تشي كوك، استيقظ.

21
00:02:55,611 --> 00:02:56,711
تشي كوك.

22
00:03:04,891 --> 00:03:07,790
يا. تشي كوك، استيقظ.

23
00:03:09,391 --> 00:03:13,260
أنت... أردت أن تعيش
حياة سعيدة مع والدتك.

24
00:03:14,660 --> 00:03:16,030
لا يمكنك أن تموت هكذا.

25
00:03:21,340 --> 00:03:23,671
تشي كوك. لا.

26
00:03:27,040 --> 00:03:30,481
من فضلك... تشي كوك. يا إلهي.

27
00:03:31,711 --> 00:03:32,796
تشي كوك.

28
00:03:32,820 --> 00:03:33,921
با ريوم.

29
00:03:52,301 --> 00:03:53,371
تشي كوك.

30
00:03:54,100 --> 00:03:55,271
تلك الأحذية.

31
00:03:55,970 --> 00:03:57,211
مهلا، انتظر. يا!

32
00:03:57,470 --> 00:04:00,241
سيدتي! سيدتي!

33
00:04:00,780 --> 00:04:01,810
طبيب!

34
00:04:29,141 --> 00:04:30,271
أنا بحاجة لاستعارة هذا!

35
00:04:31,010 --> 00:04:32,810
يا! مهلا، توقف!

36
00:04:33,310 --> 00:04:34,810
يا! يا!

37
00:04:36,380 --> 00:04:37,650
ما هي صفقته؟

38
00:04:41,150 --> 00:04:43,650
لقد اعتنيت بالأمر. نعم.

39
00:05:03,710 --> 00:05:06,710
(فندق دبليو بلا موظفين)

40
00:05:40,241 --> 00:05:41,911
(السلامة أولا)

41
00:06:03,731 --> 00:06:06,000
(السلامة أولا)

42
00:06:10,070 --> 00:06:11,940
(67د6264)

43
00:06:21,421 --> 00:06:23,221
(لا يوجد موظفين في هذا الفندق.)

44
00:06:23,520 --> 00:06:25,120
(يرجى اختيار مدة إقامتك.)

45
00:06:31,469 --> 00:06:32,829
(لا يوجد موظفين في هذا الفندق.)

46
00:06:36,668 --> 00:06:37,738
التسليم.

47
00:06:41,458 --> 00:06:42,588
هل طلبت الطعام؟

48
00:08:00,456 --> 00:08:01,826
لقد قتلت تشي كوك، أليس كذلك؟

49
00:08:02,555 --> 00:08:03,616
لماذا قتلته؟

50
00:08:03,925 --> 00:08:05,625
لماذا قتلت ذلك الرجل المسكين؟

51
00:08:06,365 --> 00:08:09,012
كيف يمكنك أن تقول أنك تشعر بالأسف تجاهه،

52
00:08:09,036 --> 00:08:10,596
أنت الاحتيال؟

53
00:08:11,565 --> 00:08:13,735
نعم لقد قتلته أيها الوحش

54
00:08:14,065 --> 00:08:16,375
اضطررت لقتل الأبرياء
رجل بسببك!

55
00:08:56,476 --> 00:08:57,751
لقد كان هناك حادث.

56
00:08:57,775 --> 00:08:59,115
يرجى الاعتناء بالمشهد.

57
00:09:04,086 --> 00:09:05,086
قف!

58
00:09:23,076 --> 00:09:24,235
أين رأيت ذلك الرجل؟

59
00:09:31,046 --> 00:09:35,186
(السلامة أولا)

60
00:09:35,546 --> 00:09:36,556
ماذا؟

61
00:09:40,385 --> 00:09:41,556
هل تخلص أحد من الجثة؟

62
00:09:42,826 --> 00:09:44,196
بهذه السرعة؟

63
00:09:48,196 --> 00:09:50,236
هذا يعني أن هناك شخص ما
آخر غير الاثنين.

64
00:10:00,176 --> 00:10:04,076
لا بد أن نفس الأشخاص قد تخلصوا منهم
جثة وو هيونغ تشول وهان كوك.

65
00:10:12,485 --> 00:10:14,826
- مهلا، المحقق كو.
- أين أنت أيها الفاسق؟

66
00:10:15,155 --> 00:10:16,155
مرحبًا؟

67
00:10:17,755 --> 00:10:19,471
المحقق كو، لا أستطيع سماعك.

68
00:10:19,495 --> 00:10:20,575
ما الذي تتحدث عنه؟

69
00:10:20,926 --> 00:10:22,001
أين أنت؟

70
00:10:22,025 --> 00:10:24,035
مرحبًا؟ مرحبًا؟

71
00:10:26,505 --> 00:10:27,635
لماذا لا أستطيع سماع أي شيء؟

72
00:10:45,956 --> 00:10:46,956
ماذا؟

73
00:10:48,855 --> 00:10:50,296
هذا المكان...

74
00:10:51,226 --> 00:10:53,696
هذا هو المكان الذي اتبعت فيه ذلك اللص.

75
00:10:53,995 --> 00:10:55,025
المحقق كو.

76
00:10:56,035 --> 00:10:58,765
- تشي كوك... - ماذا يحدث معك؟

77
00:10:58,995 --> 00:11:00,312
لماذا أنت مشبوهة جدا؟

78
00:11:00,336 --> 00:11:03,306
- ماذا فعلت لتشي كوك؟
- قُتل تشي كوك.

79
00:11:03,936 --> 00:11:05,275
سمعت الرجل يعترف.

80
00:11:05,976 --> 00:11:07,105
أي رجل؟

81
00:11:07,375 --> 00:11:09,176
إنه هو. لقد فعل ذلك.

82
00:11:10,416 --> 00:11:11,775
لا أستطيع رؤية وجهه.

83
00:11:13,745 --> 00:11:15,245
هل هناك كاميرا مراقبة في موقف السيارات؟

84
00:11:15,346 --> 00:11:17,231
لم نقم بتثبيته لأنه
الضيوف لم يعجبهم.

85
00:11:17,255 --> 00:11:19,785
الناس الذين يأتون إلى هنا هم
حساسة للغاية بشأن خصوصيتهم.

86
00:11:21,426 --> 00:11:23,255
إذن ليس هناك طريقة للتحقق من وجهه.

87
00:11:24,625 --> 00:11:26,601
إذا كان هذا المكان خاليًا من الموظفين،
كيف يستخدم الناس هذا المكان؟

88
00:11:26,625 --> 00:11:28,772
يقوم الأشخاص في الغالب بالحجز عبر الإنترنت.

89
00:11:28,796 --> 00:11:30,741
لدينا أيضًا كشك للدفع الذاتي،

90
00:11:30,765 --> 00:11:31,995
لذلك يدفع البعض باستخدام ذلك.

91
00:11:32,166 --> 00:11:34,806
- دعني أرى من دفع ثمن الغرفة 802.
- ثانية واحدة فقط.

92
00:11:35,836 --> 00:11:37,706
الغرفة 802 فارغة.

93
00:11:38,576 --> 00:11:40,976
- ماذا؟ - لقد كان فارغا لفترة طويلة.

94
00:11:44,216 --> 00:11:45,256
أنا متأكد من أنها كانت تلك الغرفة.

95
00:11:45,645 --> 00:11:47,245
أقسم أنه كان هناك.

96
00:11:48,346 --> 00:11:49,385
دعنا نذهب للتحقق.

97
00:11:59,196 --> 00:12:01,926
كان هناك جهاز كمبيوتر محمول،
صوانيتين وحقيبة.

98
00:12:01,966 --> 00:12:03,135
أقسم أنهم كانوا جميعا هنا.

99
00:12:04,635 --> 00:12:06,105
و بمجرد أن فتحت الباب

100
00:12:06,505 --> 00:12:08,135
لقد رميت مرق الجامبونج عليه.

101
00:12:08,336 --> 00:12:10,135
لكن هؤلاء الرجال تخلصوا حتى من...

102
00:12:10,605 --> 00:12:12,035
تلك البقعة على الحائط.

103
00:12:12,745 --> 00:12:15,105
كيف يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك في
مثل هذا القدر القصير من الوقت؟

104
00:12:15,346 --> 00:12:17,221
لقد رميت مرق jjampong
وتركت وصمة عار على الحائط؟

105
00:12:17,245 --> 00:12:18,416
حسنا، أين هو؟

106
00:12:22,145 --> 00:12:23,186
أقسم.

107
00:12:23,916 --> 00:12:25,692
ثم ابحث في الترخيص
لوحة السيارة التي كان يقودها.

108
00:12:25,716 --> 00:12:26,956
كان 67D6264.

109
00:12:28,426 --> 00:12:29,726
السيارة التي كان يقودها...

110
00:12:30,625 --> 00:12:32,255
انتظر. ماذا قلت للتو؟

111
00:12:32,696 --> 00:12:35,025
- "67D6264"؟ - نعم.

112
00:12:36,735 --> 00:12:39,706
67D6264.

113
00:13:06,847 --> 00:13:08,148
إنه مرق jjampong.

114
00:13:08,548 --> 00:13:09,618
يمين؟

115
00:13:09,947 --> 00:13:11,317
أنت تصدقني الآن، أليس كذلك؟

116
00:13:12,418 --> 00:13:14,018
67D6264.

117
00:13:15,018 --> 00:13:18,187
هو الذي ضربني
الرأس وسرق محفظتي.

118
00:13:18,987 --> 00:13:20,727
- ماذا؟ - إنه رقم لوحة سيارته.

119
00:13:21,357 --> 00:13:24,067
لقد طاردته إلى هذا الفندق.

120
00:13:25,227 --> 00:13:26,237
إنه هو.

121
00:13:26,498 --> 00:13:27,967
لقد قتل تشي كوك.

122
00:13:31,207 --> 00:13:34,408
لماذا؟ لماذا قد يقتل لص تشي كوك؟

123
00:13:46,487 --> 00:13:49,987
كيف يمكنك أن تقول لك
أشعر بالأسف عليه، أيها المحتال؟

124
00:13:50,057 --> 00:13:52,128
نعم لقد قتلته أيها الوحش

125
00:13:52,528 --> 00:13:54,528
اضطررت لقتل الأبرياء
رجل بسببك!

126
00:13:55,528 --> 00:13:57,428
كان يعرف عني.

127
00:13:57,697 --> 00:13:59,638
لقد قتل تشي كوك لأنه كان يعلم...

128
00:13:59,737 --> 00:14:01,638
- دعونا ننتهي. - من كنت حقا.

129
00:14:04,138 --> 00:14:07,107
انها نظيفة. سوف ينتهي بك الأمر إلى أن تكون
الصبي الذي بكى الذئب قريبا.

130
00:14:08,937 --> 00:14:11,607
هناك من يتستر على جرائمي.

131
00:14:12,077 --> 00:14:14,477
من؟ لماذا؟

132
00:14:15,418 --> 00:14:16,578
هل أخذته إلى الطبيب؟

133
00:14:17,687 --> 00:14:20,418
إنها المرة الثانية. قد يكون ذلك
يكون من جراحة دماغه.

134
00:14:21,518 --> 00:14:22,758
- الوداع. - لاحقاً.

135
00:14:24,727 --> 00:14:26,557
لقد تحدثت مع فريق الدم.

136
00:14:26,898 --> 00:14:29,128
لم يجدوا أي شيء
السم في دم تشي كوك.

137
00:14:33,967 --> 00:14:35,868
هناك بعض ذلك
لا تظهر في الدم

138
00:14:37,408 --> 00:14:39,237
دعونا نحصل على تشريح الجثة. و...

139
00:14:39,307 --> 00:14:41,384
يمكننا أن نقوم فقط بتشريح الجثة
إذا كانت هناك علامات على وجود جريمة.

140
00:14:41,408 --> 00:14:43,447
وعلى الأسرة أن تطلب ذلك.

141
00:14:44,477 --> 00:14:46,317
سوف... سأتصل بها.

142
00:14:48,748 --> 00:14:49,817
قتل؟

143
00:14:50,418 --> 00:14:53,717
نعم. يقول با ريوم إنه يفكر
يجب أن نحصل على تشريح الجثة.

144
00:14:55,487 --> 00:14:58,128
كما تعلم، الضابط جونغ با ريوم...

145
00:14:58,187 --> 00:15:00,798
وقد ظهرت أعراض
الوهم منذ جراحة الدماغ.

146
00:15:01,097 --> 00:15:04,268
في وقت سابق، أصر على أنه قتل شخصا،

147
00:15:04,398 --> 00:15:06,038
الذي ثبت كذبه.

148
00:15:06,237 --> 00:15:07,998
ابنك كان غير مستقر للغاية،

149
00:15:08,067 --> 00:15:10,408
لذلك كنا نتحقق
عليه بانتظام فقط في حالة.

150
00:15:10,837 --> 00:15:14,538
النوبات القلبية شائعة جدًا
للمرضى مثل ابنك...

151
00:15:14,607 --> 00:15:16,878
الذي يستيقظ بعد أن كان في غيبوبة.

152
00:15:18,278 --> 00:15:20,577
وإذا أصررت على ذلك،

153
00:15:20,878 --> 00:15:22,217
لن أوقفك.

154
00:15:23,087 --> 00:15:25,518
ولكن كما تعلمون، فإنهم
تقطيع الجسم كله..

155
00:15:25,918 --> 00:15:27,717
أثناء تشريح الجثة.

156
00:15:28,857 --> 00:15:31,957
لو كنت أنا... لو كان ابني،

157
00:15:32,957 --> 00:15:35,028
سأتركه يذهب بسلام.

158
00:15:56,388 --> 00:15:59,018
سيدتي. من فضلك فقط قم بالتوقيع هنا.

159
00:16:01,418 --> 00:16:02,727
دعونا نتوقف.

160
00:16:04,258 --> 00:16:07,097
لن يعيد تشي كوك.

161
00:16:07,158 --> 00:16:08,227
ولكن لا يزال.

162
00:16:08,597 --> 00:16:10,517
تشي كوك لم يمت
من نوبة قلبية بسيطة.

163
00:16:10,898 --> 00:16:13,237
نحن بحاجة إلى تشريح الجثة
لمعرفة من فعل ذلك..

164
00:16:13,298 --> 00:16:14,467
قلت للتوقف!

165
00:16:16,067 --> 00:16:17,937
من سيقتل تشي كوك؟

166
00:16:18,668 --> 00:16:20,607
سونغ يو هان مات بالفعل.

167
00:16:20,977 --> 00:16:22,038
إذن من؟

168
00:16:24,678 --> 00:16:25,724
سيدتي...

169
00:16:25,748 --> 00:16:26,778
أنا...

170
00:16:28,918 --> 00:16:32,758
لا أريد أن أضع أ
سكين لجسده بعد الآن.

171
00:16:33,518 --> 00:16:34,518
لا أكثر.

172
00:16:39,087 --> 00:16:40,128
دعونا...

173
00:16:41,727 --> 00:16:43,798
دعه يذهب الآن.

174
00:16:44,898 --> 00:16:46,967
دعونا نتركه يذهب بسلام.

175
00:16:49,607 --> 00:16:50,707
لكن...

176
00:17:13,158 --> 00:17:18,298
(سونغ يو هان لم يكن كذلك
القاتل المتسلسل Moojin.)

177
00:17:21,567 --> 00:17:23,408
(لقد كان أنا، جونغ با ريوم.)

178
00:17:23,937 --> 00:17:24,937
ليس بعد.

179
00:17:25,467 --> 00:17:26,537
لا أستطيع أن أموت بعد.

180
00:17:27,338 --> 00:17:29,578
سوف أقبض على الحثالة وأقتلهم
من قتل تشي كوك أولاً.

181
00:17:30,247 --> 00:17:31,378
سأموت بعد ذلك.

182
00:17:33,447 --> 00:17:34,447
با ريوم!

183
00:17:43,128 --> 00:17:44,257
لا تثبط عزيمتك كثيرًا.

184
00:17:44,727 --> 00:17:46,227
دعونا نبحث عن طريقة أخرى.

185
00:17:52,267 --> 00:17:53,267
لكن...

186
00:17:54,068 --> 00:17:55,937
لماذا ذهبت إلى غرفة تشي كوك؟

187
00:17:57,237 --> 00:17:58,537
لم تكن ساعات الزيارة.

188
00:18:03,947 --> 00:18:05,678
طلب مني أن آتي.

189
00:18:06,848 --> 00:18:07,848
لقد فعل؟

190
00:18:09,588 --> 00:18:11,348
لماذا؟ ماذا تحدثت عنه؟

191
00:18:15,217 --> 00:18:16,987
وقال إنه يريد أن يكون سعيدا مع والدته.

192
00:18:17,957 --> 00:18:18,987
ماذا؟

193
00:18:19,858 --> 00:18:20,928
و...

194
00:18:22,058 --> 00:18:24,497
وبدا وكأنه مهدد..

195
00:18:26,838 --> 00:18:28,368
كانوا يستخدمون والدته.

196
00:18:31,068 --> 00:18:32,138
هل كان يتعرض للتهديد؟

197
00:18:35,638 --> 00:18:38,378
أرى. ثم أستطيع أن أرى لماذا كذب.

198
00:18:39,878 --> 00:18:40,947
لقد كذب؟

199
00:18:41,017 --> 00:18:43,118
- نعم. - لقد تعرضت للهجوم من الخلف،

200
00:18:43,187 --> 00:18:45,094
- لذلك لم أتمكن من رؤية وجهه. - قال...

201
00:18:45,118 --> 00:18:47,818
لم يتمكن من رؤية مهاجمه
لأنه جاء من الخلف.

202
00:18:48,088 --> 00:18:51,227
لكن بناءً على جروحه،
لقد تعرض للهجوم من الأمام.

203
00:18:51,388 --> 00:18:53,997
لم أستطع أن أفهم السبب
قال إنه لم يرى وجهه.

204
00:18:54,658 --> 00:18:56,767
ولكن من المنطقي إذا
كان يتعرض للتهديد.

205
00:18:58,368 --> 00:19:00,237
هناك شيء واحد لا يزال غير واضح.

206
00:19:00,398 --> 00:19:02,273
فقط حقيقة أنني كنت
هاجم في غرفة الاستحمام.

207
00:19:02,297 --> 00:19:04,737
تعرض تشي كوك للهجوم في
غرفة الاستحمام في الهواء الطلق.

208
00:19:07,408 --> 00:19:08,908
- في غرفة الاستحمام؟ - نعم.

209
00:19:09,507 --> 00:19:11,047
وجدنا دمه هناك أيضا.

210
00:19:11,747 --> 00:19:15,378
ولكن تم العثور عليه في
الصندوق السحري في القاعة.

211
00:19:16,318 --> 00:19:18,318
كيف نقله إلى هناك؟

212
00:19:21,717 --> 00:19:24,457
علينا إعادة التحقيق
قضيته من المربع الأول.

213
00:19:44,707 --> 00:19:46,878
(ارقد بسلام)

214
00:19:57,088 --> 00:20:00,727
أريد فقط أن أعيش
حياة سعيدة مع أمي.

215
00:20:04,497 --> 00:20:05,568
لذا من فضلك...

216
00:20:07,638 --> 00:20:08,697
تسليم نفسك.

217
00:20:09,568 --> 00:20:11,728
لكن لا أستطيع أن أعمى
العين فقط لإنقاذ حياتي الخاصة.

218
00:20:12,068 --> 00:20:13,207
لذلك عليك أن تفعل ذلك.

219
00:20:13,777 --> 00:20:15,178
بهذه الطريقة، سيعيش الجميع.

220
00:20:17,308 --> 00:20:19,378
أنا آسف لأنني لم أستطع الوفاء بوعدي.

221
00:20:21,217 --> 00:20:22,717
لن أسلم نفسي الآن.

222
00:20:24,918 --> 00:20:27,058
بمجرد أن أقتل الحثالة التي قتلتك،

223
00:20:28,517 --> 00:20:29,888
سوف أسلم نفسي.

224
00:20:33,297 --> 00:20:36,568
ولكن... أنا أموت قريبا.

225
00:20:38,098 --> 00:20:39,297
سوف أراك قريبا.

226
00:20:40,568 --> 00:20:43,838
حتى لو ذهبت... إذا رأيتني هناك...

227
00:20:48,737 --> 00:20:49,808
مرحبًا.

228
00:20:50,477 --> 00:20:51,507
يا.

229
00:21:12,967 --> 00:21:13,997
مرحبًا.

230
00:21:16,308 --> 00:21:18,168
عندما سمعت تشي كوك يستيقظ،

231
00:21:18,967 --> 00:21:21,408
كنت سعيدًا جدًا كما لو أن مي جونغ قد استيقظ.

232
00:21:21,477 --> 00:21:23,247
مي جونغ؟ جو مي جونغ؟

233
00:21:23,348 --> 00:21:24,808
لقد زرته كثيرًا.

234
00:21:25,148 --> 00:21:27,228
- وعزانا كثيرًا أيضًا.
- والدة سونغ سو هو؟

235
00:21:28,318 --> 00:21:30,047
جونغ هو سوف يرحب به.

236
00:21:30,118 --> 00:21:31,348
أخت بارك جونغ هو؟

237
00:21:31,487 --> 00:21:33,818
لن يكون وحيدًا، لذا لا تقلقي.

238
00:21:34,757 --> 00:21:36,588
إنهم العائلات
من الناس الذين قتلتهم.

239
00:21:44,467 --> 00:21:45,668
أوه، بهذه الطريقة.

240
00:21:49,598 --> 00:21:50,608
تعال معي.

241
00:21:54,007 --> 00:21:55,007
اجلس.

242
00:22:04,618 --> 00:22:07,318
أنت لم تأكل طوال اليوم. أكل شيئا.

243
00:22:14,497 --> 00:22:16,328
هل أنت بخير؟ لا بد أن هذا قد احترق.

244
00:22:19,668 --> 00:22:20,697
يا.

245
00:22:21,598 --> 00:22:23,767
لماذا تستمر بإزعاجي؟

246
00:22:24,868 --> 00:22:25,937
كنت فقط...

247
00:22:26,937 --> 00:22:29,537
- كنت قلقة عليك.
- لماذا أنت قلقة علي؟

248
00:22:30,047 --> 00:22:31,154
- لماذا أنت هنا؟ - مرحبًا.

249
00:22:31,178 --> 00:22:33,118
- لم تكن قريبا من تشي كوك. - يا.

250
00:22:33,648 --> 00:22:36,747
توقف عن كونك لئيمًا مع بونج يي.
يجب أن تشكره.

251
00:22:36,947 --> 00:22:38,747
يا. با ريوم.

252
00:22:42,558 --> 00:22:43,928
اتركه.

253
00:22:44,328 --> 00:22:45,328
سأفعل ذلك.

254
00:22:46,697 --> 00:22:47,727
أهلا بالجميع.

255
00:22:48,598 --> 00:22:51,398
اذهب إلى المنزل. با ريوم مجرد
قلق من أنك سوف تكون متعبا.

256
00:22:51,668 --> 00:22:53,027
اذهب إلى المنزل. تمام؟

257
00:23:04,378 --> 00:23:05,408
مهلا، بونغ يي.

258
00:23:07,447 --> 00:23:08,624
- يجب أن تأكل. - يمين.

259
00:23:08,648 --> 00:23:09,717
بالتأكيد.

260
00:23:53,957 --> 00:23:55,098
يموت.

261
00:24:00,068 --> 00:24:01,173
يموت.

262
00:24:01,197 --> 00:24:03,683
كيف أصبحت أ
شرطي عندما تفتقر إلى القدرة على التحمل؟

263
00:24:03,707 --> 00:24:05,138
حسنًا، أنا أستسلم. أنت تفوز!

264
00:24:06,838 --> 00:24:09,138
الشمطاء العجوز ليس لديها وقت طويل لتعيشه،

265
00:24:09,608 --> 00:24:11,148
لذلك سوف تكون يتيمة.

266
00:24:11,707 --> 00:24:13,747
يبدو أنه ليس لديها أي أصدقاء..

267
00:24:14,148 --> 00:24:15,654
والتي سوف تجعل ذلك
فالتخلص منها أسهل..

268
00:24:15,678 --> 00:24:16,987
حتى لو اكتشفتني.

269
00:24:18,447 --> 00:24:21,187
يمين. لقد وضعت علامة على ما يكفي من الصناديق ...

270
00:24:21,558 --> 00:24:23,257
أن تكون أم طفلي.

271
00:24:23,828 --> 00:24:24,987
لا تمرض بهذه السهولة.

272
00:24:25,828 --> 00:24:27,098
عليك أن تكون بصحة جيدة...

273
00:24:28,697 --> 00:24:30,797
أن أحمل طفلي يومًا ما.

274
00:24:31,697 --> 00:24:33,598
ماذا يفترض بي أن أفعل يا بونج يي؟

275
00:24:35,838 --> 00:24:37,138
ماذا علي أن أفعل؟

276
00:24:52,017 --> 00:24:53,418
هل تلقيت المكالمة؟

277
00:24:54,187 --> 00:24:56,727
نعم، لقد رفضته على الفور تقريبًا.

278
00:24:56,888 --> 00:24:58,558
حتى أنها أتت إلى منزلي،

279
00:24:58,658 --> 00:25:00,634
لذلك ألقيت عليها دلوًا من الملح.

280
00:25:00,658 --> 00:25:01,757
هل يمكنك تصديق ذلك؟

281
00:25:04,227 --> 00:25:05,368
ما المكالمة الهاتفية؟

282
00:25:05,727 --> 00:25:07,838
أرى أنها لم تتصل بك.

283
00:25:08,138 --> 00:25:09,668
يريد تشوي هونغ جو إجراء مقابلة معنا.

284
00:25:10,568 --> 00:25:11,584
مقابلة؟

285
00:25:11,608 --> 00:25:14,737
نعم، "بعد مرور عام على
جرائم القتل التسلسلية في موجين”.

286
00:25:15,078 --> 00:25:16,477
وهي تقوم بتصوير فيلم وثائقي...

287
00:25:17,047 --> 00:25:19,408
الذي يعيد سرد القصص
وراء جرائم القتل.

288
00:25:20,247 --> 00:25:22,118
لماذا ستطرحه؟

289
00:25:22,217 --> 00:25:24,888
أليس هذا واضحا؟ لماذا آخر
هل تريد تصويره؟

290
00:25:25,287 --> 00:25:28,358
أراهن أنه للعثور على شيء ما
الذي يبرئ والد طفلها.

291
00:25:31,888 --> 00:25:33,187
هل الإشاعة صحيحة؟

292
00:25:33,558 --> 00:25:35,197
هل سونغ يو هان أب لطفل؟

293
00:25:54,477 --> 00:25:56,247
أرى أنها لم تتصل بك.

294
00:25:56,918 --> 00:25:58,423
يريد تشوي هونغ جو إجراء مقابلة معنا.

295
00:25:58,447 --> 00:26:00,987
نعم، "بعد مرور عام على
جرائم القتل التسلسلية في موجين”.

296
00:26:01,787 --> 00:26:03,257
إنها تقوم بتصوير فيلم وثائقي

297
00:26:20,838 --> 00:26:25,007
(مدخل للعربات)

298
00:26:29,987 --> 00:26:32,487
- تبدو رائعًا بالزي الرسمي. - شكرًا لك.

299
00:26:32,547 --> 00:26:34,858
- هذه ساق.
- لماذا يكون لها ساق واحدة فقط؟

300
00:26:34,987 --> 00:26:37,364
با ريوم، هذا ما تعرفه، أليس كذلك؟

301
00:26:37,388 --> 00:26:39,233
- اتركه. - ذراعي قصيرة.

302
00:26:39,257 --> 00:26:40,497
أوقفه. كافٍ.

303
00:27:02,678 --> 00:27:04,687
انتظر. أليس هذا العم؟

304
00:27:08,457 --> 00:27:09,588
دعونا نبدأ.

305
00:27:15,434 --> 00:27:18,904
(جائزة المواطن البطل، نا تشي كوك)

306
00:28:06,367 --> 00:28:09,337
(جائزة المواطن البطل، نا تشي كوك)

307
00:28:25,017 --> 00:28:26,263
(جنازات اليوم)

308
00:28:26,287 --> 00:28:28,127
(الراحل لي بيل سيونج،
الزوجة: غونغ سو يونغ)

309
00:28:29,357 --> 00:28:31,027
من المحتمل أن يكون شخص يشبهه.

310
00:28:32,027 --> 00:28:34,227
اسمه مختلف و
الشيء نفسه ينطبق على عائلته.

311
00:28:35,156 --> 00:28:36,226
بالطبع.

312
00:28:39,196 --> 00:28:41,137
أتساءل لماذا العمة لم تكن على اتصال.

313
00:28:46,236 --> 00:28:48,877
الرقم الذي لديك
تم الاتصال به ليس في الخدمة.

314
00:28:53,146 --> 00:28:55,746
الرقم الذي لديك
تم الاتصال به ليس في الخدمة.

315
00:28:56,476 --> 00:28:59,446
انتظر. فعل كلاهما
تغيير أرقامهم؟

316
00:29:01,287 --> 00:29:03,486
(الراحل لي بيل سيونج،
الزوجة: غونغ سو يونغ)

317
00:29:14,853 --> 00:29:16,322
إنه بالتأكيد العم.

318
00:29:16,927 --> 00:29:19,526
مثله. يرى؟

319
00:29:25,966 --> 00:29:27,276
ماذا يحدث هنا؟

320
00:29:30,947 --> 00:29:32,147
شكرًا لك.

321
00:29:33,377 --> 00:29:34,476
من أرسلها؟

322
00:29:34,746 --> 00:29:36,516
مكان عمل أخي.

323
00:29:38,187 --> 00:29:39,216
دعونا نتوجه إلى الداخل.

324
00:29:41,216 --> 00:29:48,127
(وزارة العلوم وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات)

325
00:29:49,327 --> 00:29:50,667
هذا ليس المكان الذي يعمل فيه العم،

326
00:29:53,766 --> 00:29:56,167
ولكن لماذا هذا الرجل
تبدو مثله تماما؟

327
00:29:56,496 --> 00:29:57,736
هل لديه توأم؟

328
00:30:02,577 --> 00:30:04,546
بارك مين سونج ولي بيل سيونج.

329
00:30:05,006 --> 00:30:06,306
لديهم أسماء عائلة مختلفة.

330
00:30:20,127 --> 00:30:21,226
أنا آسف.

331
00:30:32,466 --> 00:30:33,637
هذا هو واحد.

332
00:30:38,546 --> 00:30:40,077
هل هذه السيارة التي صدمتني؟

333
00:30:47,284 --> 00:30:48,924
هذه هي المرة الأخيرة التي نراها على الكاميرا.

334
00:30:49,754 --> 00:30:51,234
لا يمكننا أن نرى أين ذهب بعد ذلك.

335
00:30:52,055 --> 00:30:55,295
الرتق. أين يمكن أن يكون قد ذهب؟

336
00:30:56,095 --> 00:31:00,095
قاتل تشي كوك هو أيضًا
الرجل الذي دهسني العام الماضي.

337
00:31:00,704 --> 00:31:02,141
هل يمكن أن تكون هذه مصادفة؟

338
00:31:02,165 --> 00:31:03,234
ها نحن.

339
00:31:04,774 --> 00:31:05,934
هنا.

340
00:31:06,105 --> 00:31:07,405
- هذا؟ - نعم.

341
00:31:07,605 --> 00:31:09,145
(محطة جودونج، جونغ با ريوم)

342
00:31:11,174 --> 00:31:13,944
الرقم الذي لديك
تم الاتصال به ليس في الخدمة.

343
00:31:14,514 --> 00:31:16,145
لماذا كلهم ​​ليسوا في الخدمة؟

344
00:31:16,385 --> 00:31:18,561
هل يمكنك إجراء فحص الخلفية؟

345
00:31:18,585 --> 00:31:20,055
يمين. مجرد ثانية.

346
00:31:24,994 --> 00:31:26,724
لماذا يتم فحص هوية شخص آخر؟

347
00:31:28,365 --> 00:31:29,424
ماذا يحدث هنا؟

348
00:31:29,527 --> 00:31:30,642
هذا ليس له أي معنى.

349
00:31:30,666 --> 00:31:32,543
أنا متأكد من الهوية الصحيحة
تم مسحها في ذلك الوقت.

350
00:31:32,567 --> 00:31:33,966
كيف حدث هذا؟

351
00:31:34,597 --> 00:31:36,243
- لكن... - أوه، ها نحن ذا.

352
00:31:36,267 --> 00:31:37,936
يبدو أن عمك حسم الأمر.

353
00:31:38,337 --> 00:31:40,577
التحقق معه سيكون أسرع.

354
00:31:41,037 --> 00:31:43,037
أو حاول الاتصال بشركة التأمين.

355
00:31:44,007 --> 00:31:45,567
ليس لدينا موظف بهذا الاسم

356
00:31:47,716 --> 00:31:50,817
لكن القضية رفعت باسمه.

357
00:31:50,916 --> 00:31:52,662
هو الذي استقر معه عمي.

358
00:31:52,686 --> 00:31:53,716
ألق نظرة.

359
00:31:54,517 --> 00:31:56,092
هل ستخبرني
رقم لوحة الترخيص مرة أخرى؟

360
00:31:56,116 --> 00:31:57,727
67D6264.

361
00:31:58,626 --> 00:32:00,866
ربما تم تسجيله
تحت الحوادث. لقد أصيبت.

362
00:32:01,626 --> 00:32:04,266
لا يوجد حوادث مسجلة
تحت رقم لوحة الترخيص هذا.

363
00:32:04,926 --> 00:32:07,537
يا إلهي، الشرطة أخبرتني...

364
00:32:09,166 --> 00:32:10,507
ماذا يحدث؟

365
00:32:14,636 --> 00:32:16,946
- ماذا تقرأ؟ - يا لها من جرأة.

366
00:32:17,176 --> 00:32:19,023
- ماذا؟ - أنا أتحدث عن تشوي هونغ جو،

367
00:32:19,047 --> 00:32:20,317
هذا الشقي.

368
00:32:20,777 --> 00:32:22,592
ولكن قبل أن تعتقد أنها
كانت امرأة لا تصدق.

369
00:32:22,616 --> 00:32:24,186
لا يصدق، قدمي.

370
00:32:24,547 --> 00:32:26,063
لا أستطيع أن أصدق أنها فعلت
طفل مع هذا القاتل.

371
00:32:26,087 --> 00:32:27,832
لقد حملت مشاركة
تقول أنها تعين مربية...

372
00:32:27,856 --> 00:32:30,327
في مجتمع عبر الإنترنت
الموقع الذي كنت أعيش فيه.

373
00:32:30,557 --> 00:32:33,896
هان كوك، ذلك الصبي الفقير،
تم العثور عليه بدون رئتين.

374
00:32:34,057 --> 00:32:36,557
لكنها جريئة
يكفي رفع مشاركة...

375
00:32:36,626 --> 00:32:38,266
قائلة إنها تقوم بتعيين مربية لطفلها.

376
00:32:38,327 --> 00:32:39,997
الكثير من الناس يتركون التعليقات،

377
00:32:40,067 --> 00:32:42,466
وأريد أن أقول شيئا أيضا.

378
00:32:42,597 --> 00:32:43,757
لكني لا أعرف ماذا أقول.

379
00:32:44,267 --> 00:32:46,642
بيكابو! بيكابو!

380
00:32:46,666 --> 00:32:48,283
- كم هو لطيف. - يا.

381
00:32:48,307 --> 00:32:49,606
- نعم؟ - حاول هز تلك اللعبة.

382
00:32:50,077 --> 00:32:52,676
- تمام. - أنظر إلى ذلك.

383
00:32:52,777 --> 00:32:55,223
أنظر إلى ذلك.

384
00:32:55,247 --> 00:32:58,247
(- ألا يعيش تشوي هونغ جو هناك؟
- نعم، هذا هو المكان الذي تعيش فيه.)

385
00:33:00,456 --> 00:33:03,517
(من يتولى الوظيفة سوف
أن تعتني بقاتل المستقبل.)

386
00:33:07,456 --> 00:33:09,696
- مرحبا؟ - هل هذه السيدة تشوي هونغ جو؟

387
00:33:09,926 --> 00:33:10,966
نعم، هذا أنا.

388
00:33:15,597 --> 00:33:19,267
(لقد اتصلت للتو بالرقم.
إنه حقًا تشوي هونغ جو.)

389
00:33:20,376 --> 00:33:21,477
لماذا تقوم بمسحها؟

390
00:33:21,537 --> 00:33:23,436
إنها لا تستحق ذلك حتى.

391
00:33:23,946 --> 00:33:26,306
ترك التعليق هو مجرد
شكل آخر من أشكال الاهتمام.

392
00:33:26,547 --> 00:33:29,267
لا تقرأ حتى هذا النوع من
الاشياء. إنه أمر سيء لصحتك العقلية.

393
00:33:29,647 --> 00:33:30,886
اسمحوا لي أن أدفع وأذهب.

394
00:33:31,616 --> 00:33:34,256
(هذا صادم. أنا عاجز عن الكلام.)

395
00:33:38,386 --> 00:33:41,256
(حذف)

396
00:33:44,026 --> 00:33:45,902
(أرغب في إجراء مقابلة مع
الوظيفة. هذا هو رقمي.)

397
00:33:45,926 --> 00:33:48,796
(أرغب في إجراء مقابلة مع
الوظيفة. هذا هو رقمي.)

398
00:33:58,107 --> 00:34:00,547
مرحبًا، أنا أتصل بعد القراءة
الرسالة عبر الإنترنت التي أرسلتها.

399
00:34:00,707 --> 00:34:03,406
أشعر وكأننا التقينا
من قبل. يبدو أنك مألوف.

400
00:34:05,046 --> 00:34:06,776
أبدو شائعًا جدًا.

401
00:34:07,377 --> 00:34:08,716
لذلك أسمع ذلك كثيرا.

402
00:34:09,147 --> 00:34:10,986
أنت لا تبدو عاديا على الإطلاق.

403
00:34:14,116 --> 00:34:17,187
بأي حال من الأحوال، هل سبق لك
تعتني بطفل شخص آخر؟

404
00:34:18,127 --> 00:34:20,457
لا، ليس حقا.

405
00:34:21,426 --> 00:34:24,326
لكنني قمت بتربية ابني.

406
00:34:24,997 --> 00:34:26,667
لذلك أنا واثق من أنني سأقوم بعمل جيد.

407
00:34:26,997 --> 00:34:28,067
أرى.

408
00:34:30,067 --> 00:34:31,067
مجرد ثانية.

409
00:34:35,807 --> 00:34:38,346
هل أنت جائع؟ ها نحن ذا.

410
00:34:39,147 --> 00:34:40,147
هنا.

411
00:34:41,276 --> 00:34:43,517
هل تعيش مع ابنك؟

412
00:34:43,676 --> 00:34:44,747
لا.

413
00:34:47,857 --> 00:34:49,156
توفي نتيجة حادث.

414
00:34:49,917 --> 00:34:51,486
أنا آسف. لم يكن لدي أي فكرة.

415
00:34:53,227 --> 00:34:54,696
بأي فرصة،

416
00:34:54,756 --> 00:34:56,256
هل لديك كيس من البلاستيك؟

417
00:34:56,627 --> 00:34:57,667
مجرد ثانية.

418
00:35:00,067 --> 00:35:01,096
هنا.

419
00:35:07,107 --> 00:35:10,477
كنت أفعل هذا كلما بكى ابني.

420
00:35:10,546 --> 00:35:12,546
والمثير للدهشة أنها كانت تعمل دائمًا.

421
00:35:13,977 --> 00:35:17,147
وهو لا يبكي لأنه جائع.

422
00:35:17,486 --> 00:35:19,326
هو في الواقع يسأل
لك لتغيير حفاضاته.

423
00:35:20,317 --> 00:35:22,417
- تمام. أوه، حذرا. - تعال الى هنا.

424
00:35:22,986 --> 00:35:24,256
حسنا، حسنا.

425
00:35:25,057 --> 00:35:26,087
على ما يرام.

426
00:35:35,037 --> 00:35:36,866
هل يمكنك أن تبدأ غدا؟

427
00:35:37,937 --> 00:35:38,937
بالطبع.

428
00:35:42,037 --> 00:35:45,247
فقط لعلمك، المربية الأخيرة...

429
00:35:46,207 --> 00:35:47,276
مجرد ثانية.

430
00:35:49,317 --> 00:35:50,417
مهلا، السيدة كانغ.

431
00:35:51,346 --> 00:35:52,417
أوه حقًا؟

432
00:35:54,886 --> 00:35:56,116
تمام. دعونا نعلق الآن.

433
00:35:57,957 --> 00:36:01,397
في الواقع، هل يمكنك أن تبدأ اليوم؟

434
00:36:01,926 --> 00:36:02,957
نعم بالطبع.

435
00:36:03,557 --> 00:36:06,296
سأعتني بالطفل جيدًا.
لا تقلق. يمكنك البدء.

436
00:36:07,696 --> 00:36:08,736
شكرًا لك.

437
00:36:17,607 --> 00:36:19,977
عيناك تشبهانه تمامًا.

438
00:36:20,817 --> 00:36:22,147
لديك أنفه أيضا.

439
00:36:40,866 --> 00:36:43,236
مرحبًا، أنا والدة سو هو.

440
00:36:44,136 --> 00:36:46,236
نعم أنا أعلم. هل كنت بخير؟

441
00:36:47,107 --> 00:36:50,176
لقد رأيتك تزور منزلي بالأمس.

442
00:36:52,506 --> 00:36:54,147
الأمر هو...

443
00:36:54,346 --> 00:36:57,517
الضحايا الآخرين
أخبرتني العائلات بالفعل.

444
00:36:57,986 --> 00:36:59,817
سمعت عن العرض الذي تخطط له.

445
00:37:01,857 --> 00:37:02,886
نعم.

446
00:37:03,616 --> 00:37:04,627
سأفعل ذلك.

447
00:37:05,156 --> 00:37:06,187
عفو؟

448
00:37:06,457 --> 00:37:07,656
سأجري المقابلة.

449
00:37:08,897 --> 00:37:12,196
هناك شيء أنا
أريد حقا أن أقول على شاشة التلفزيون.

450
00:37:13,366 --> 00:37:15,537
تمام. متى تكون حرا؟

451
00:37:15,667 --> 00:37:16,707
هل يجب أن أذهب إلى مكانك؟

452
00:37:17,366 --> 00:37:18,607
لا، ليس منزلي.

453
00:37:19,207 --> 00:37:21,607
دعونا نلتقي غدا في
محطة البث.

454
00:37:22,037 --> 00:37:24,076
أوه بالتأكيد. تمام.

455
00:37:24,406 --> 00:37:25,607
سوف أراك بعد ذلك.

456
00:37:29,046 --> 00:37:30,726
وأتساءل ما الذي تريد أن تقوله.

457
00:37:34,156 --> 00:37:36,187
أتى وترك وحده؟

458
00:37:37,457 --> 00:37:38,703
لقد كان جريئا بما فيه الكفاية ليأتي..

459
00:37:38,727 --> 00:37:40,627
والحصول على شيء ما
في وكالة شرطة Moojin.

460
00:37:42,227 --> 00:37:43,426
ثم من هو هذا الرجل؟

461
00:37:44,796 --> 00:37:47,437
يبدو أنه يسلم
له قطعة من الورق.

462
00:37:48,866 --> 00:37:50,746
هذا الرجل يجب أن يكون
شخص ما في قوة الشرطة.

463
00:37:52,567 --> 00:37:53,636
إنه المتأنق الإباحية.

464
00:37:54,236 --> 00:37:55,477
أعتقد أن لديه شيئا جديدا.

465
00:37:56,537 --> 00:37:58,377
(اللقطات المحذوفة)

466
00:38:05,417 --> 00:38:06,647
هذا فاسق الرتق.

467
00:38:14,096 --> 00:38:15,096
انتظر دقيقة.

468
00:38:16,227 --> 00:38:18,867
أليس هذا هو البيان المكتوب
كتبها والدة كانغ دوك سو؟

469
00:38:25,966 --> 00:38:27,477
- مهلا، نيبو. - نعم؟

470
00:38:27,877 --> 00:38:30,037
كنت سأزورك لأشكرك.

471
00:38:30,276 --> 00:38:31,652
شكرا لكونك MC في حفل زفافي.

472
00:38:31,676 --> 00:38:33,752
مر الحفل بشكل رائع. أنا
اشتريت لك تمثالًا صخريًا أيضًا.

473
00:38:33,776 --> 00:38:35,522
إنه لطيف حقًا. سأفعل
أعطيها لك لاحقا.

474
00:38:35,546 --> 00:38:38,322
ياخي متى قدمت التصريح
كتبتها والدة كانغ دوك سو...

475
00:38:38,346 --> 00:38:39,386
إلى المحقق لي مرة أخرى؟

476
00:38:39,446 --> 00:38:41,033
اليوم الذي "شارلوك
هونغ جو" تم إطلاق النار عليه.

477
00:38:41,057 --> 00:38:43,087
فأعطيته حقه
بعد أن حصلت عليه منها.

478
00:38:43,486 --> 00:38:45,732
- حقًا؟
- لا زلت لا أصدق أنه نسي..

479
00:38:45,756 --> 00:38:47,057
وسلمها بعد فوات الأوان.

480
00:38:47,127 --> 00:38:49,227
انه حقا يحتاج إلى جمع نفسه معا.

481
00:38:49,526 --> 00:38:51,466
لو كان قد أعطى ذلك ل
الكابتن على الفور

482
00:38:51,526 --> 00:38:52,873
كان سيتم إطلاق سراحك بشكل أسرع،

483
00:38:52,897 --> 00:38:54,373
ولم يكن بونج يي قد تعرض للأذى.

484
00:38:54,397 --> 00:38:56,966
الشيء الجيد الوحيد الذي جاء
بسبب خطأ المحقق لي...

485
00:38:57,067 --> 00:38:58,107
هو أن كانغ دوك سو مات.

486
00:39:01,136 --> 00:39:03,006
أنا فقط أقول.

487
00:39:05,477 --> 00:39:06,477
سيد.

488
00:39:07,317 --> 00:39:09,123
في أي وقت فعل المحقق
ليعطيك البيان...

489
00:39:09,147 --> 00:39:10,576
كتبها والدة كانغ دوك سو؟

490
00:39:10,787 --> 00:39:12,687
لا أتذكر الوقت.

491
00:39:13,087 --> 00:39:16,063
لكنه أعطاني إياها بينما أنا
لقد كان يرمي نوبة على كي هيوك...

492
00:39:16,087 --> 00:39:17,486
لإطلاق سراحك.

493
00:39:18,087 --> 00:39:20,756
إذن أعطاها لك بعد إطلاق سراحي؟

494
00:39:20,826 --> 00:39:21,897
نعم.

495
00:39:26,096 --> 00:39:30,667
ماذا... قال لي هو
نسيت أنني أعطيته له.

496
00:39:31,006 --> 00:39:34,607
ليس هناك طريقة أظهرها
ذلك لشخص ما. هذا سخيف.

497
00:39:35,037 --> 00:39:36,576
خاصة إلى شخص خارجي.

498
00:39:36,736 --> 00:39:38,546
ينظر. المحقق لي...

499
00:39:38,747 --> 00:39:40,822
أظهر المكتوب
بيان لهذا الرجل في الساعة 8 مساء.

500
00:39:40,846 --> 00:39:42,147
ثم احتفظ بها معه فقط.

501
00:39:42,216 --> 00:39:43,946
ثم أطلقت سراحي في الساعة 10 مساءً.

502
00:39:44,147 --> 00:39:46,216
وذلك عندما أعطاها للقبطان. لماذا؟

503
00:39:46,287 --> 00:39:47,632
ولم يعد بحاجة لإخفائها..

504
00:39:47,656 --> 00:39:49,216
لأنني قد تم إطلاق سراحي بالفعل.

505
00:39:49,287 --> 00:39:52,833
هذا الرجل الذي شاهد البيان
حاول أن يصدمني بشاحنة..

506
00:39:52,857 --> 00:39:54,357
بينما كنت في طريقي إلى بونغ يي.

507
00:39:54,557 --> 00:39:56,877
وتعرضت لحادث
أثناء محاولته تجنب تلك الشاحنة.

508
00:39:58,326 --> 00:40:00,772
لقد ضربني على ظهري
رأسي بمجرد خروجي من سيارتي.

509
00:40:00,796 --> 00:40:03,636
وقد سرق محفظتي فقط
تجعلني أعتقد أنه كان السارق.

510
00:40:04,607 --> 00:40:07,236
إذن أنت تقول أنه كان كذلك
أنتظرك هناك...

511
00:40:07,307 --> 00:40:09,707
لأنه علم أنك ستذهب إلى بونج يي؟

512
00:40:09,776 --> 00:40:11,247
- هذا صحيح. - ولكن لماذا؟

513
00:40:11,346 --> 00:40:13,877
إذا وصلت هناك في الوقت المحدد، كانغ
لم يكن دوك سو ليموت.

514
00:40:13,977 --> 00:40:16,293
وهذا يعني أن الرجل يرتدي
القبعة والقاتل فريق.

515
00:40:16,317 --> 00:40:18,517
لقد كان يشتري الوقت من أجل
القاتل لقتل كانغ دوك سو.

516
00:40:21,287 --> 00:40:22,517
هذا امتدت كثيرا.

517
00:40:24,156 --> 00:40:27,227
هل هذا يعني المباحث
لي قتل كانغ دوك سو؟

518
00:40:28,627 --> 00:40:29,632
هذا منطقي.

519
00:40:29,656 --> 00:40:32,067
قلت أن القاتل قد يكون
شخص ما في قوة الشرطة.

520
00:40:32,267 --> 00:40:34,667
لذلك جئنا إلى هنا وذهبنا
من خلال جميع لقطات CCTV.

521
00:40:34,696 --> 00:40:36,796
لا، لقد راجعت
لقطات مرة أخرى فقط في حالة.

522
00:40:36,866 --> 00:40:39,207
لكنه كان هنا عندما مات كانغ دوك سو.

523
00:40:39,267 --> 00:40:41,107
نعم كان معي.

524
00:40:41,607 --> 00:40:42,676
ثم ما هو؟

525
00:40:42,736 --> 00:40:45,576
لماذا لا نستجوب المحقق فحسب
لي؟ ثم ربما نحصل على شيء ما.

526
00:40:45,776 --> 00:40:46,906
علينا أن نكون حذرين.

527
00:40:46,977 --> 00:40:49,097
إذا فعلنا أي شيء متهور، فهو
قد يتخلص من الأدلة.

528
00:40:49,446 --> 00:40:51,287
أريدك أن تبقي الخاص بك
عيون على المحقق لي.

529
00:40:51,486 --> 00:40:53,723
واستمر في البحث عن تلك السيارة
برقم الترخيص 6264.

530
00:40:53,747 --> 00:40:55,716
- حسنا. - فلنحتفظ بهذا..

531
00:40:55,787 --> 00:40:58,087
- بيننا الآن. - تمام.

532
00:41:00,656 --> 00:41:02,756
ولكن أعتقد أن الرجل الذي
قتل كانغ دوك سو...

533
00:41:03,756 --> 00:41:06,227
لديه أيضا ما يجب القيام به
مع مقتل نا تشي كوك.

534
00:41:06,397 --> 00:41:09,067
- ماذا؟ - قُتل نا تشي كوك؟

535
00:41:09,236 --> 00:41:11,006
نعم. لا يوجد دليل.

536
00:41:12,236 --> 00:41:13,537
لكن الضابط جونغ رأى شيئًا ما.

537
00:41:14,076 --> 00:41:16,207
أعتقد أن هذا الرجل قتل نا تشي كوك أيضًا.

538
00:41:16,837 --> 00:41:18,346
لماذا قتل نا تشي كوك؟

539
00:41:18,977 --> 00:41:20,297
أعتقد أنه كان يتعرض للابتزاز.

540
00:41:20,747 --> 00:41:21,817
ماذا تقصد؟

541
00:41:26,886 --> 00:41:29,317
هناك شيء غريب عنه
المكان الذي كان فيه سونغ يو هان...

542
00:41:30,087 --> 00:41:31,087
قتل نا تشي كوك.

543
00:41:31,486 --> 00:41:32,727
ما هو الغريب جدا؟

544
00:41:35,926 --> 00:41:37,296
هل تعتقد أنني ارتكبت خطأ؟

545
00:41:37,567 --> 00:41:40,267
ما الذي تتحدث عنه؟ ما الخطأ؟

546
00:41:41,167 --> 00:41:42,367
ماذا لو لم يكن سونغ يو هان؟

547
00:41:44,767 --> 00:41:47,367
ماذا لو لم يكن سونغ يو هان هو
الرجل الذي حاول قتل نا تشي كوك؟

548
00:41:49,953 --> 00:41:51,670
ألا تتذكر ماذا
وقال في العرض المباشر؟

549
00:41:51,694 --> 00:41:53,754
ذكر سونغ يو هان نا تشي كوك.

550
00:41:53,924 --> 00:41:57,263
فقال أحكم عليه
لأنه لم يكن فخوراً.

551
00:41:57,734 --> 00:42:01,834
ماذا لو لم يكن سونغ يو هان
على الهاتف أثناء العرض؟

552
00:42:02,404 --> 00:42:05,234
ماذا لو لم يكن سونغ يو هان كذلك
القاتل المتسلسل موجين؟

553
00:42:05,674 --> 00:42:06,973
الرتق.

554
00:42:08,343 --> 00:42:10,803
لكن سونغ يو هان تصدع
جمجمة الضابط جونغ مفتوحة.

555
00:42:10,913 --> 00:42:14,143
كان لديه صور لبيون
قريبا جثة يونغ.

556
00:42:14,343 --> 00:42:15,520
كيف لا يمكن أن يكون هو؟

557
00:42:15,544 --> 00:42:18,754
هذا ما تسميه أ
ضربة حاسمة. سلام. دونك.

558
00:42:19,254 --> 00:42:20,924
يمين؟ يمين؟

559
00:42:24,024 --> 00:42:25,093
لكن...

560
00:42:27,593 --> 00:42:29,093
لدي شعور سيء حول هذا.

561
00:42:36,404 --> 00:42:37,533
(السلامة أولا)

562
00:42:49,513 --> 00:42:51,814
لو كانوا قادرين على ذلك
تنظيفه بهذه السرعة،

563
00:42:53,814 --> 00:42:55,123
إنهم محترفون.

564
00:42:55,553 --> 00:42:57,084
(السلامة أولا)

565
00:43:26,183 --> 00:43:27,183
يرجى تشغيله بسرعة.

566
00:43:31,524 --> 00:43:34,093
لقد قمت بتشغيله في قاعدة البيانات
من السلبيات السابقة ووجدته.

567
00:43:34,194 --> 00:43:35,323
كان هو؟

568
00:43:46,004 --> 00:43:47,174
من فضلك انتظر بالخارج.

569
00:43:52,513 --> 00:43:53,643
إنه هو.

570
00:43:54,314 --> 00:43:55,984
من أنت؟ هل أنتم عائلته؟

571
00:43:57,544 --> 00:44:00,683
أنا أعمل في شركة هندسة معمارية، أتذكرين؟

572
00:44:02,623 --> 00:44:03,623
إنه العم.

573
00:44:07,354 --> 00:44:09,369
لا يوجد سجل لبارك
مين سونج أو لي بيل سيونج ...

574
00:44:09,393 --> 00:44:10,623
مغادرة البلاد.

575
00:44:12,663 --> 00:44:16,840
ثم يرجى التحقق من كيم هي جين.
كيم هي جين وبارك هون سوك.

576
00:44:16,864 --> 00:44:19,203
إنهم عمتي وابن عمي.

577
00:44:19,674 --> 00:44:21,034
لا يوجد سجل عن مغادرتهم.

578
00:44:22,174 --> 00:44:23,274
أرى.

579
00:44:27,044 --> 00:44:29,084
- اعذرني. - لا أحد يعيش هناك.

580
00:44:29,843 --> 00:44:31,159
لقد خرجوا.

581
00:44:31,183 --> 00:44:32,659
ألم يعيش هون سوك هنا؟

582
00:44:32,683 --> 00:44:34,524
أنا ابن عمه.

583
00:44:34,754 --> 00:44:36,053
فجأة لا أستطيع الوصول إليهم.

584
00:44:36,223 --> 00:44:38,553
لم تكن تعلم أن هون سوك انتقل؟

585
00:44:39,024 --> 00:44:42,064
ولكن بعد ذلك مرة أخرى، هم
تحركت فجأة إلى حد ما.

586
00:44:42,564 --> 00:44:44,433
كان الأمر كما لو كانوا يهربون.

587
00:44:44,493 --> 00:44:47,433
يا إلهي. تساءلت إذا كان هناك شيء خاطئ.

588
00:44:47,564 --> 00:44:48,734
وكأنهم كانوا يهربون؟

589
00:44:51,203 --> 00:44:53,104
متى تحركوا؟

590
00:44:53,404 --> 00:44:57,203
لقد كان... هون سوك اختفى ذات يوم.

591
00:44:57,643 --> 00:45:00,219
لقد خافت وهي تبحث عنه.

592
00:45:00,243 --> 00:45:02,989
وفي صباح اليوم التالي، أخذته معها.

593
00:45:03,013 --> 00:45:06,130
وجاء الناقلون في ذلك اليوم بالذات..

594
00:45:06,154 --> 00:45:07,314
وخرجوا.

595
00:45:07,823 --> 00:45:10,553
تلك هي الليلة التي نام فيها.

596
00:45:10,924 --> 00:45:13,694
من عاش هنا؟

597
00:45:13,924 --> 00:45:16,623
فقط هون سوك وأمه.

598
00:45:17,163 --> 00:45:18,310
ماذا عن والده؟

599
00:45:18,334 --> 00:45:20,194
ليس لديه أب.

600
00:45:20,433 --> 00:45:22,604
لقد انفصلا عندما كان طفلاً.

601
00:45:22,734 --> 00:45:24,163
سمعت أنه يعيش في الولايات المتحدة.

602
00:45:25,303 --> 00:45:29,143
أرى. العمة تعيش دائما في مكان قريب.

603
00:45:30,143 --> 00:45:33,174
لقد اقتربت منها بعد الجراحة.

604
00:45:34,343 --> 00:45:37,619
ماذا تعتقد؟ عمك
ولقد عملت حتى الموت لشراء هذا.

605
00:45:37,643 --> 00:45:39,553
عمره أكثر من 50 عامًا،

606
00:45:39,814 --> 00:45:41,984
لكننا قمنا بالتجديدات بأنفسنا.

607
00:45:42,283 --> 00:45:43,453
كان مرهقا.

608
00:45:44,024 --> 00:45:46,453
سأصلح منزلك أيضاً

609
00:45:46,723 --> 00:45:49,723
أنا أعمل في شركة هندسة معمارية، أتذكرين؟

610
00:45:49,794 --> 00:45:51,393
يمكنك أن تثق بي.

611
00:45:51,634 --> 00:45:52,694
بالتأكيد.

612
00:45:53,334 --> 00:45:55,810
- نعم. لم يكن هناك هون سوك. - دعونا نأكل.

613
00:45:55,834 --> 00:45:56,840
لقد كانوا هم فقط.

614
00:45:56,864 --> 00:45:58,373
أنت لا تتذكر هون سوك، أليس كذلك؟

615
00:45:58,573 --> 00:46:01,174
لقد أثارت عمليا
له عندما كان طفلا.

616
00:46:03,303 --> 00:46:05,044
كان كل ذلك كذبة؟

617
00:46:06,073 --> 00:46:08,513
هل كل شيء حولي مزيف؟

618
00:46:10,114 --> 00:46:12,230
هنا سجل عائلة كيم مان هو.

619
00:46:12,254 --> 00:46:16,254
(الطفل: كيم هي جونغ)

620
00:46:17,384 --> 00:46:18,993
أمي لم يكن لديها أخت.

621
00:46:26,134 --> 00:46:28,404
هل أنت جاي هون؟

622
00:46:34,433 --> 00:46:36,373
أيها المسكين.

623
00:46:36,873 --> 00:46:38,013
ابن أخي الفقير.

624
00:46:38,913 --> 00:46:39,973
من أنت؟

625
00:46:41,884 --> 00:46:44,013
جاي هون. أنا عمتك.

626
00:46:44,584 --> 00:46:45,714
أنا أخت والدتك.

627
00:46:46,513 --> 00:46:48,084
كنت أعيش في الولايات المتحدة،

628
00:46:49,024 --> 00:46:50,424
لذلك سمعت الخبر متأخرا.

629
00:46:51,623 --> 00:46:54,694
أنا منزعج من الغريب
الطريقة التي ينظر بها الناس إلي.

630
00:46:54,893 --> 00:46:57,593
يجب أن أتصرف مثل أي شخص آخر.

631
00:46:57,864 --> 00:47:00,533
- العمة. - لا أريد الاهتمام.

632
00:47:01,604 --> 00:47:03,134
إنه يؤلم كثيرا.

633
00:47:05,886 --> 00:47:06,915
لا تقلق.

634
00:47:08,303 --> 00:47:11,104
سوف تعيش معي الآن.

635
00:47:15,884 --> 00:47:16,944
ادخل.

636
00:47:20,814 --> 00:47:22,683
هذا هو منزلك الجديد.

637
00:47:26,194 --> 00:47:27,254
أهلاً.

638
00:47:28,323 --> 00:47:30,493
من الجميل أن ألتقي بكم،
جاي هون. أنا عمك.

639
00:47:31,194 --> 00:47:32,334
مرحبًا.

640
00:47:32,893 --> 00:47:36,734
جاي هون. سوف أضعك في
سجل عائلتي الآن.

641
00:47:37,763 --> 00:47:40,373
ثم يرجى تغيير اسمي أيضا.

642
00:47:40,456 --> 00:47:41,487
إلى ماذا؟

643
00:47:42,126 --> 00:47:44,626
با ريوم. بمعنى الصلاح .

644
00:47:45,157 --> 00:47:46,256
جونغ با ريوم.

645
00:47:47,959 --> 00:47:50,959
سعر الساعة هو... وهذا ليس سيئاً.

646
00:47:55,370 --> 00:47:57,840
لقد تركت كل أغراضي في المكتب.

647
00:48:00,209 --> 00:48:01,939
لا أستطيع أن أطلب منهم أن يرسلوها لي.

648
00:48:04,180 --> 00:48:06,510
بخير. لم أرتكب أي خطأ.

649
00:48:06,809 --> 00:48:07,950
سأذهب فقط للحصول عليه.

650
00:48:08,220 --> 00:48:09,950
آسف، ولكنني سوف أتأخر.

651
00:48:10,849 --> 00:48:13,725
والدة سونغ سو هو ستكون في الردهة.

652
00:48:13,749 --> 00:48:15,196
يرجى إحضارها.

653
00:48:15,220 --> 00:48:16,620
حسنا، سوف تفعل.

654
00:48:17,419 --> 00:48:18,559
الرتق.

655
00:48:19,390 --> 00:48:21,930
أين المساعد؟ نحن مشغولون جدا.

656
00:48:24,030 --> 00:48:26,300
ما هي مشكلتك؟ لماذا
هل كنت تفحص مكالماتنا؟

657
00:48:27,070 --> 00:48:28,269
أنا آسف.

658
00:48:28,499 --> 00:48:31,910
- الأمر...
- احتفظ بأعذارك لوقت لاحق.

659
00:48:31,970 --> 00:48:33,610
التقط شخصًا من مقهى اللوبي.

660
00:48:34,140 --> 00:48:36,915
أنا آسف، ولكن أنا فقط
جئت لأخذ أغراضي..

661
00:48:36,939 --> 00:48:38,325
ابحث عن والدة سونغ سو هو.

662
00:48:38,349 --> 00:48:40,426
إنها قريبة للضحية
من جرائم القتل المتسلسلة في Moojin،

663
00:48:40,450 --> 00:48:42,749
لذا كن حذرًا ومحترمًا للغاية.

664
00:48:42,979 --> 00:48:44,180
مسلسل مووجين...

665
00:48:44,749 --> 00:48:46,149
لماذا هي هنا؟

666
00:48:46,349 --> 00:48:49,090
إنها تجري مقابلة
الخاصة بالقضية.

667
00:48:49,320 --> 00:48:51,136
لماذا نحن فجأة
القيام خاص في هذه الحالة؟

668
00:48:51,160 --> 00:48:52,390
ليس لدي أي فكرة.

669
00:48:52,490 --> 00:48:55,260
يبدو الأمر كما لو أن السيدة تشوي تريد أن تتعرض للانتقاد.

670
00:48:55,329 --> 00:48:57,300
على أية حال، اذهب واحصل عليها.

671
00:49:01,099 --> 00:49:04,470
ماذا؟ لم أكن كافيا؟

672
00:49:05,110 --> 00:49:06,809
إنها تزعج العائلات الأخرى أيضاً؟

673
00:49:14,820 --> 00:49:16,849
من الممكن أن يكون لها بصمات أصابعه.

674
00:49:17,620 --> 00:49:19,050
أين البيان؟

675
00:49:19,919 --> 00:49:21,660
كانغ دوك سو.

676
00:49:22,890 --> 00:49:24,059
الرتق.

677
00:49:24,990 --> 00:49:25,990
كانغ دوك سو.

678
00:49:31,269 --> 00:49:33,305
الرتق. قلت لترتيبها بشكل صحيح.

679
00:49:33,329 --> 00:49:34,539
با ريوم، على محمل الجد.

680
00:50:04,970 --> 00:50:06,829
مرحبا سيدتي. هذا أنا.

681
00:50:06,930 --> 00:50:08,499
أريد أن أطلب منك شيئا.

682
00:50:08,599 --> 00:50:09,669
أين أنت؟

683
00:50:10,039 --> 00:50:12,039
أنا خارج الآن.

684
00:50:12,140 --> 00:50:13,145
أين أنت؟

685
00:50:13,169 --> 00:50:16,539
لقد جئت إلى استوديو OBN
لإجراء مقابلة.

686
00:50:16,879 --> 00:50:17,950
ماذا؟ مقابلة؟

687
00:50:18,479 --> 00:50:20,280
تمام. سأذهب إلى هناك.

688
00:50:20,450 --> 00:50:21,649
ما هذا؟

689
00:50:26,249 --> 00:50:28,860
هل أنت هنا لرؤية تشوي هونغ جو؟

690
00:50:29,059 --> 00:50:31,490
- نعم. - لا تعطي المقابلة.

691
00:50:33,229 --> 00:50:35,099
لا تدعها تستخدمك.

692
00:50:44,840 --> 00:50:46,809
أنا حفيدة جودونج جراني.

693
00:50:47,110 --> 00:50:48,439
الشخص الذي قتله سونغ يو هان.

694
00:50:49,780 --> 00:50:53,749
عرف "هونج جو" أنني قريب للضحية.

695
00:50:54,047 --> 00:50:56,586
لكنها اقتربت مني
التظاهر بعدم المعرفة.

696
00:50:57,617 --> 00:50:59,586
لا بد أن يكون هناك سوء فهم..

697
00:50:59,987 --> 00:51:02,356
- لأنها ليست شخصًا سيئًا... - لا.

698
00:51:02,726 --> 00:51:04,726
أنت الذي ليس لديه أدنى فكرة.

699
00:51:06,666 --> 00:51:08,266
عندما مات صديقي سو هو،

700
00:51:09,066 --> 00:51:11,367
حاولت أن أتبعه إلى الحياة الآخرة.

701
00:51:13,467 --> 00:51:15,137
في أحد الأيام، قفزت في الماء...

702
00:51:15,706 --> 00:51:18,206
وأنقذتني السيدة تشوي.

703
00:51:19,077 --> 00:51:22,717
لقد حصلت على نفسها تقريبًا
قتل في هذه العملية

704
00:51:23,547 --> 00:51:27,186
لكنها اعتنت بي
طوال الليل في المستشفى.

705
00:51:27,416 --> 00:51:30,016
أعتقد أن لديها على الأقل
أوقية من الضمير.

706
00:51:31,757 --> 00:51:33,286
هل تعرف من هي حقا؟

707
00:51:33,956 --> 00:51:35,626
كانت تواعد سونغ يو هان.

708
00:51:36,527 --> 00:51:39,266
وهي الآن تربى
الطفل الذي كانت معه.

709
00:51:40,726 --> 00:51:42,266
أنا أعرف. سمعت الخبر.

710
00:51:43,797 --> 00:51:47,106
لم أكن أعرف لماذا هي
لقد كان لطيفًا جدًا معي من قبل،

711
00:51:48,077 --> 00:51:52,047
لكنه ساعدني على الفهم
من أين جاء كل ذلك.

712
00:51:53,246 --> 00:51:56,947
سونغ يو هان هو القاتل.
السيدة تشوي لم ترتكب أي خطأ.

713
00:51:58,146 --> 00:52:00,246
أنا متأكد من أن هذا أثر عليها أيضًا.

714
00:52:00,717 --> 00:52:03,086
- يجب أن نفهمها... - لا.

715
00:52:03,456 --> 00:52:05,057
إنها شخص مريض.

716
00:52:05,527 --> 00:52:08,396
إنها تستخدم الناس للحصول على ما تريد.

717
00:52:09,697 --> 00:52:11,327
لذلك لا تقع في فخ حيلها...

718
00:52:12,467 --> 00:52:13,827
ورفض المقابلة.

719
00:52:14,737 --> 00:52:16,336
أنا من اتصلت بها..

720
00:52:16,637 --> 00:52:19,106
وعرضت إجراء المقابلة.

721
00:52:23,307 --> 00:52:24,336
لماذا؟

722
00:52:25,307 --> 00:52:27,347
لأن هناك شيء أريد أن أقوله.

723
00:52:28,376 --> 00:52:30,376
أحتاج إلى إخراجه من صدري.

724
00:52:34,246 --> 00:52:35,286
ما هو؟

725
00:52:38,657 --> 00:52:39,856
لا أعتقد...

726
00:52:41,297 --> 00:52:43,126
سونغ يو هان هو القاتل.

727
00:52:45,467 --> 00:52:46,527
ماذا؟

728
00:52:53,836 --> 00:52:55,376
ماذا يفعلون جميعا هنا؟

729
00:53:02,217 --> 00:53:03,657
لماذا لم تتوجه إلى مكتبي؟

730
00:53:03,816 --> 00:53:05,387
- حسنا... - يجب أن نذهب.

731
00:53:11,456 --> 00:53:12,527
تشوي هونغ جو!

732
00:53:14,487 --> 00:53:16,003
لم تتمكن من جعلنا نقوم بالمقابلة،

733
00:53:16,027 --> 00:53:17,503
لذا ذهبتِ خلف والدة سو هو بدلاً من ذلك؟

734
00:53:17,527 --> 00:53:19,102
- لا، أنا... - قلنا لك أن تتخلص من...

735
00:53:19,126 --> 00:53:21,637
الفيلم الوثائقي معا,
فلماذا لا تستمع؟

736
00:53:21,867 --> 00:53:23,836
لماذا يجب أن تجرح جراحنا بشكل أعمق؟

737
00:53:23,896 --> 00:53:25,566
الفيلم الوثائقي سيكون محايدا.

738
00:53:25,637 --> 00:53:27,536
- الحقائق فقط ستكون...
- الحقائق فقط؟

739
00:53:28,336 --> 00:53:30,077
لن يصدق أحد ذلك.

740
00:53:30,876 --> 00:53:32,956
لقد تحدثت بسوء سو هو
أم في مقابلة...

741
00:53:33,047 --> 00:53:34,876
للتسبب في شك معقول لرجلك.

742
00:53:35,047 --> 00:53:37,376
للعثور على أي شيء من شأنه أن يبرئه.

743
00:53:37,646 --> 00:53:39,093
هكذا فقط طفلك...

744
00:53:39,117 --> 00:53:41,086
لن يتم تصنيفهم على أنهم نسل قاتل!

745
00:53:41,316 --> 00:53:42,487
انتبه لكلماتك.

746
00:53:42,557 --> 00:53:43,786
أيتها الساحرة الجريئة.

747
00:53:44,016 --> 00:53:46,157
كيف يمكنك مواعدة شخص مثله؟

748
00:53:46,387 --> 00:53:47,996
لا تقل شيئًا ستندم عليه.

749
00:53:48,057 --> 00:53:49,872
ماذا قلت لي للتو؟

750
00:53:49,896 --> 00:53:51,542
- لا، توقف. - أنت بقرة لا ترحم!

751
00:53:51,566 --> 00:53:54,626
- دعونا لا نصبح جسديين. - كيف تجرؤ!

752
00:53:54,697 --> 00:53:57,097
- أنت بغي الرتق! - سيداتي، من فضلك!

753
00:53:57,166 --> 00:53:58,682
- كل هذا من أجل صديقها الخاص بك. - سيداتي!

754
00:53:58,706 --> 00:54:01,113
سوف تبيع ابنتي
فقط لتدوير القصة لصالحه!

755
00:54:01,137 --> 00:54:04,077
لا أعتقد أن سونغ يو هان هو القاتل.

756
00:54:04,536 --> 00:54:05,577
الرتق.

757
00:54:06,447 --> 00:54:07,606
في البداية،

758
00:54:08,347 --> 00:54:11,277
عندما سمعت ما فعله بابني،

759
00:54:11,887 --> 00:54:14,487
لقد صدمت للغاية للالتفاف
رأسي حول هذه القضية.

760
00:54:15,657 --> 00:54:19,086
ولكن كلما مر الوقت،

761
00:54:20,257 --> 00:54:22,327
لقد أذهلني أن الطبيب بريء.

762
00:54:23,197 --> 00:54:25,626
وهذا ما أردت أن أقول لها.

763
00:54:26,927 --> 00:54:29,266
عن الدكتور سونغ الذي كنت أعرفه.

764
00:54:30,967 --> 00:54:32,237
كيف كان شكله؟

765
00:54:33,336 --> 00:54:34,936
سوف تسمع ذلك في مقابلتي.

766
00:54:37,936 --> 00:54:38,976
انتظر.

767
00:54:39,706 --> 00:54:40,746
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.

768
00:54:41,777 --> 00:54:43,093
هل تقول لي...

769
00:54:43,117 --> 00:54:45,316
أنك لا ترى سونغ
يو هان كالقاتل؟

770
00:54:46,416 --> 00:54:48,617
لقد قاتلته بنفسي. أ
قتال بالأيدي...

771
00:54:48,686 --> 00:54:49,887
هل رأيت وجهه؟

772
00:54:50,816 --> 00:54:52,786
هل يمكنك التأكد من أنه كان سونغ يو هان؟

773
00:54:57,927 --> 00:54:59,126
حسناً، في ذلك الوقت...

774
00:55:01,126 --> 00:55:02,396
لقد رأيته تلك الليلة،

775
00:55:03,066 --> 00:55:05,682
لكنني بالتأكيد رأيته
وجهه عندما كان على وشك...

776
00:55:05,706 --> 00:55:07,007
لقتل با ريوم.

777
00:55:07,637 --> 00:55:10,106
صور الضحايا
تم العثور عليها في مكانه أيضا.

778
00:55:11,547 --> 00:55:13,476
وهذا أيضًا جعلني مقيدًا.

779
00:55:15,277 --> 00:55:17,416
ولهذا السبب لم أكن أرغب في التحدث.

780
00:55:19,016 --> 00:55:21,892
لكني أردت أن يعرف الناس...

781
00:55:21,916 --> 00:55:23,217
ما رأيته.

782
00:55:23,686 --> 00:55:25,226
تلك السيدة الرتق.

783
00:55:26,527 --> 00:55:27,657
الآن، أنا منزعج.

784
00:55:29,157 --> 00:55:30,757
لماذا تحفر الماضي؟

785
00:55:32,697 --> 00:55:33,867
أنا فقط لا أفهم ذلك.

786
00:55:35,036 --> 00:55:37,797
هل هذا حقا لأنك تريد
لتبرئة سونغ يو هان؟

787
00:55:39,766 --> 00:55:41,566
لا يجب أن تفعل هذا
خاصة من أجلي.

788
00:55:47,507 --> 00:55:49,577
تعال. دعني آخذك إلى المنزل.

789
00:55:49,717 --> 00:55:51,686
- وماذا عن مقابلتي؟ - نحن ذاهبون.

790
00:55:59,487 --> 00:56:01,456
بالمناسبة، ما الذي اتصلت بي بشأنه؟

791
00:56:04,197 --> 00:56:06,766
أردت أن أرى الصور القديمة لابنك.

792
00:56:07,496 --> 00:56:08,996
لماذا تريد رؤيتهم؟

793
00:56:09,766 --> 00:56:11,126
هناك شيء أحتاج للتحقق منه.

794
00:56:17,807 --> 00:56:19,407
أوه، هذا الصبي؟

795
00:56:19,876 --> 00:56:21,677
كان بالتأكيد شخصًا غريبًا.

796
00:56:22,316 --> 00:56:24,153
لا أعرف أين هو
حصل عليه، لكنه أحضر الفئران...

797
00:56:24,177 --> 00:56:25,547
لإطعام الثعبان.

798
00:56:26,646 --> 00:56:28,117
وما تلا ذلك كان الفوضى.

799
00:56:28,657 --> 00:56:31,217
والدته اعتذرت و
وتوسل إلينا للسماح له بالبقاء،

800
00:56:31,726 --> 00:56:33,487
وهكذا فعلنا حتى تخرج.

801
00:56:34,356 --> 00:56:36,597
تقول الشائعات أنه
ظل يسبب المشاكل...

802
00:56:36,657 --> 00:56:38,226
حتى في المدرسة الابتدائية.

803
00:56:40,327 --> 00:56:42,967
سمعت أنه ذهب إلى Guryeong
المدرسة الابتدائية.

804
00:57:04,586 --> 00:57:07,387
في صف الفن اليوم، أنت
يمكن رسم ما تريد.

805
00:57:10,557 --> 00:57:12,297
رئيس الفصل، هل هناك حكة؟

806
00:57:14,896 --> 00:57:16,896
يجب أن تتوقف عن الرسم
واذهب للمشفى..

807
00:57:34,447 --> 00:57:36,356
لماذا قتلت الأرنب؟

808
00:57:38,956 --> 00:57:40,887
تساءلت عما إذا كان قد زاد وزنه ...

809
00:57:41,456 --> 00:57:43,226
أو إذا كانت حاملاً.

810
00:57:44,356 --> 00:57:45,427
ماذا؟

811
00:58:51,456 --> 00:58:52,626
من هذا الصبي؟

812
00:58:54,367 --> 00:58:55,637
جونغ جاي هون؟

813
00:59:03,189 --> 00:59:04,189
جونغ جاي هون.

814
01:00:07,606 --> 01:00:10,277
أم. أمي...

815
01:01:55,679 --> 01:01:56,679
أمي.

816
01:01:59,708 --> 01:02:00,878
لقد كان أنا.

817
01:02:06,418 --> 01:02:07,489
أنا...

818
01:02:08,659 --> 01:02:10,819
لقد قتلت كل فرد في عائلتي.

819
01:02:48,288 --> 01:02:49,429
أم.

820
01:02:53,029 --> 01:02:54,168
لماذا تبكي؟

821
01:02:57,069 --> 01:03:00,009
أيها الوحش. يموت. يموت!

822
01:03:05,348 --> 01:03:08,478
يموت! يموت!

823
01:03:27,998 --> 01:03:29,369
سونغ سو هو؟

824
01:03:34,239 --> 01:03:37,779
(سوف نتذكرك. ارقد بسلام تشيون جيونغ آه)

825
01:03:51,889 --> 01:03:54,288
(الماوس)

826
01:03:55,558 --> 01:03:57,458
منذ متى وهو يتبعني؟

827
01:03:57,558 --> 01:03:59,275
حاول سونغ يو هان قتل نا تشي كوك.

828
01:03:59,299 --> 01:04:00,728
قتل الرجل المجهول نا تشي كوك.

829
01:04:01,728 --> 01:04:04,598
مال؟ أفعل هذا مع الشعور بالواجب.

830
01:04:05,438 --> 01:04:06,569
من أنتم يا رفاق؟

831
01:04:06,708 --> 01:04:08,244
هل أنتم مجموعة من المرضى النفسيين؟

832
01:04:08,268 --> 01:04:09,639
من أنتم أيها الناس؟

833
01:04:09,739 --> 01:04:11,308
دعونا نحتفظ بالأمر لأنفسنا في الوقت الحالي.

834
01:04:11,409 --> 01:04:13,179
شيء ما يزعجني باستمرار.

835
01:04:13,449 --> 01:04:16,078
- لماذا؟ - أختي جنيفر.

836
01:04:18,989 --> 01:04:21,319
مرحبا بكم في الفخ، أيها الفئران.